100次浏览 发布时间：2024-08-21 08:35:19
乜字
粤语俗字：乜 （粤音：mat7）
字义：什么，怎么。
用法：你喺度做乜嘢？（你在这做什么？）； 你叫乜名？（你叫什么名字）。
乜字原义：眼睛眯成一条缝、眯着眼斜视着。
宋《集韵》 “母也切，音哶。眼乜斜也。”原音咩miē。
可见乜字（粤音：me2）是乜乜斜斜（粤语中为歪歪扭扭不正的意思）的乜字，这里应是近音借字。
乜的正字是什么呢？据《广州话正音字典》 中记载“乜，同物” 。
物（普通话：wù；粤音：mat6）字义：东西、各种事物；内容等。
笔者查了一下相关资料，如下：
① 据《说文解字》 “物，万物也。牛为大物；天地之数，起于牵牛，故从牛，勿声。”
② 据《康熙字典》 物的读音 “《唐韵》文弗切，《集韵》 文拂切，音勿…..又微律切，又微月切。”发音类似“mjuət”、“mjət”。
③ 据《平水韵》 “物/佛/弗，五物韵部”都是入声字。
④ 语言学家吕叔湘曾经考证并指出， “什么”是由“是何物”“是物”“是勿”演变。“怎么”由“作何物”“作物”“作勿”演变。
⑤ 再据相关古籍记载：
[唐] 赵璘《因话录》 “玄宗问黄幡绰:‘是勿儿得人怜? ’ 原注：是勿儿者，犹何人儿也。”
[唐] 释神会《神会语录》 “是勿是生灭？三生是生灭。”
以上“是勿”就是“什么”的意思。可见“什么”由“物”“勿”演变是有根据的。
⑥ 这里再比较一下各地方言“干什么”的表述：北方方言“干嘛”；华北“嘛（四声）呢”；华中“搞莫斯”；西南“干么子”；客方言“做麻盖”；粤方言 “做乜嘢”。这里嘛、莫、么、麻、乜的音有着较高的相似。
结语： “物”字的中古发音和粤语中的“乜”字是相似的，“物”字经过演变后有“什么”意思，这也符合“乜”字的含义，再根据各地方言相关发音对比，这个“什么”的发音有着高度类似性。所以“乜”的正字应该是“物”。
